Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want een vuur is aangestoken in Mijn toorn, en zal bernen tot in de onderste hel, en zal het land met zijn inkomst verteren, en de gronden der bergen in vlam zetten. |
WLC | כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁאֹ֣ול תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מֹוסְדֵ֥י הָרִֽים׃
|
Trans. | kî-’ēš qāḏəḥâ ḇə’apî watîqaḏ ‘aḏ-šə’wōl taḥətîṯ watō’ḵal ’ereṣ wîḇulāh watəlahēṭ mwōsəḏê hārîm: |
Algemeen
Zie ook: Bergen, Dodenrijk
Jeremia 15:14
Aantekeningen
Want een vuur is aangestoken in Mijn toorn, en zal bernen tot in de onderste hel, en zal het land met zijn inkomst verteren, en de gronden der bergen in vlam zetten.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Want een vuur is aangestoken in Mijn toorn, en zal bernen tot in de onderste hel, en zal het land met zijn inkomst verteren, en de gronden der bergen in vlam zetten.
- שְׁאוֹל H7585 "Dodenrijk, Sheol", afhankelijk van de context wordt soms ook het "graf", daar waar de doden worden gelegd, ermee bedoeld; שְׁאֹ֣ול תַּחְתִּ֑ית "het onderste van het dodenrijk (Sheol)";
____
- אֵשׁ֙ MT (4QDeutk1) SP;
- קָדְחָ֣ה MT 4QDeutk1 SP;
- בְאַפִּ֔י MT 1QDeutb (4QDeutk1) SP;
- וַתִּיקַ֖ד MT; ותוקד SP;
- שְׁאֹ֣ול MT; שאל SP;
- וַתֹּ֤אכַל MT; תאכל SP;
- וִֽיבֻלָ֔הּ MT (1QDeutb); ויבולהx(4QDeutk1) SP;
- וַתְּלַהֵ֖ט MT 4QDeutk1; תלהט SP;
- Voorkomend in 1Q5=1QDeutb (van geen tekstuele waarde); 4Q38=4QDeutk1 (erg fragmentarisch, volgt MT);
____
- Na בְאַפִּ֔י is een {ר} of lege ruimte.
- Na תַּחְתִּ֑ית is een ס gesloten parshiya.
- Na וִֽיבֻלָ֔הּ is een {ר} of lege ruimte.
- Na הָרִֽים is een ס gesloten parshiya.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!